TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.34 (CTH 63) [by TLHdig]

KBo 50.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑x‑⸢kán⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URU[ka]r‑⸢ga⸣‑m[išKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		LUGAL	URU[ka]r‑⸢ga⸣‑m[iš
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

2′ [m]a‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣wie: m⸢EN‑ur⸣‑ta‑aš a‑p[í?‑

[m]a‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣	m⸢EN‑ur⸣‑ta‑aš
wie

3′ [ ]x‑na‑aš‑ši AŠ‑RUOrt:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG [

…		AŠ‑RU	nam‑ma	⸢Ú‑UL⸣	…
		Ort {(UNM)}	noch dann	nicht NEG

4′ [ ]‑⸢ia⸣‑at nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		nu‑uš‑ši	ki‑iš‑ša‑an	…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

5′ [I]T‑TI A‑BIVater:{ABL, INS} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku⸣‑u‑ru‑⸢ri‑ia⸣‑a[ḫ‑ḫu‑unals Feind behandeln:1SG.PST

[I]T‑TI A‑BI	DUTU‑ŠI	⸢ku⸣‑u‑ru‑⸢ri‑ia⸣‑a[ḫ‑ḫu‑un
Vater {ABL, INS}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	als Feind behandeln 1SG.PST

6′ [UR]U⸢ḪA‑AT⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑u‑⸢ru‑ri⸣‑ia‑aḫ‑ḫu‑u[nals Feind behandeln:1SG.PST

[UR]U⸢ḪA‑AT⸣‑TI	ku‑u‑⸢ru‑ri⸣‑ia‑aḫ‑ḫu‑u[n
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	als Feind behandeln 1SG.PST

7′ [l]i‑⸢in⸣‑ga‑a‑mi nu‑wa‑za‑⸢kán⸣CONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk 4vier:QUANcar x[

[l]i‑⸢in⸣‑ga‑a‑mi	nu‑wa‑za‑⸢kán⸣	4
	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	vier QUANcar

8′ [DÙ]‑mimachen:1SG.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢tu‑uk⸣du:PPROa.2SG.DAT/ACC pé‑e[ḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

[DÙ]‑mi	nu‑wa‑ra‑at	⸢tu‑uk⸣	pé‑e[ḫ‑ḫi
machen 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	du PPROa.2SG.DAT/ACC	geben 1SG.PRS

9′ [ ]x nuCONNn ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑anwie: ⸢m⸣[E]N‑ur‑t[a‑

…		nu	ma‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑an
		CONNn	wie

10′ [mEN‑u]r‑ta‑aš ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} [

[mEN‑u]r‑ta‑aš	⸢KÙ⸣.BABBAR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	…
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

11′ [ ‑i]a LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUkar‑[ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		LUGAL	URUkar‑[ga‑miš
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

12′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.35570096969604